The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Er jeg klar?
Du hører til her.
DRONNINGEN AF KATWE
- Godmorgen, fr. Kimbale. - Godmorgen!
Brian, sover stadig.
Phiona.
Richard! Stå op, lillebror!
Gå med dig.
Det kan du selv gøre.
Det er kun én. 500 stykket.
Alle fem?
- Alle fem? - Ja.
2.500.
- Vil du handle? - Betal mig 1.000.
To poser, tak!
Din mor skylder mig stadig penge.
Det ordner vi i morgen.
Sig til din mor, at jeg skal have mine penge.
Gud, Phiona.
Jeg fik et lift på hans motorcykel.
- Sidste nye kinesiske model. - Kina! Ja!
Spørg din søster, hvorfor den mand tager unge piger med på motorcyklen.
Mor spørger: "Hvorfor tager han unge piger med på motorcyklen?"
Theo har et godt hjerte!
Jeg synes, hun skal holde den dreng på afstand.
Du skal have 1.000, Phiona.
Nej, mor, det er for meget. Jeg er træt.
Det er jeg også.
Patricias mor tvinger hende ikke til at sælge. Jeg er træt.
Patricias mor har en mand, der er i live.
Efterlod din far nogen penge, da han døde?
Theo!
Kom nu, Night.
Hvor skal du hen, Night?
Ud på en tur.
Er du moren eller søsteren?
For dig, ingen af delene.
Og jeg kender en hyæne, når jeg ser en.
Du holder dig væk fra min datter.
Stop, mor!
Hvis jeg ser dig heromkring igen, -
- så sætter jeg ild til den der bunke tin!
Pas lige på.
Den motorcykel er mere værd end alt, hvad du ejer.
Jeg smutter.
Jeg vil aldrig tilgive dig for det her.
Jeg har ikke brug for din tilgivelse!
Du skal sælge majs, så dine brødre kan få mad!
Afsted.
Skjorter sælges.
Spred jer!
Joseph! Lange afleveringer! Fortsæt spillet!
KIRKENS SPORTSFORENING
Katende.
Du fik afslag.
Jeg advarede dig.
De er ligeglade med dine karakterer.
Kun din familiestatus.
Jeg opgiver, min ven.
Jeg takker ja til jobbet i din kirke, -
- men kun indtil jeg finder et ingeniørjob.
Hvorfor tror du, jeg stadig har et job til dig?
Så du er villig til at genskabe håb, -
- og forvandle børnenes liv via sport.
Fuld tid.
Ja.
Velkommen. Katwe har brug for dig.
- En maca? - Kun 300.
Jeg sagde, nej tak. Altså!
Tak skal du have. Fortsæt dansen.
Tak, frue.
Tag min spand, Phiona.
Hvor går du hen hver dag?
Brian! Vi har ikke tjent 1.000 shillings endnu!
Kom så!
Kom nu, kom nu!
Hvorfor deltager du ikke?
Man kan brække knogler i fodbold.
Min mor giver mig ikke lov.
Ingen penge til læger.
Jeg har selv brækket nogle knogler i fodbold.
Joseph, hvad har jeg lige sagt?
I kan spille noget andet.
Har I hørt om skak?
Ja, jeg har.
Man kysser en, og prøver at fange dem.
Nej. Det er et brætspil.
Jeg kan lære jer det.
Jeg vil ikke.
Ærgerligt.
Jeg troede, I kunne lide, at slå storbydrengene.
Hvad mener du?
Da jeg gik i skole, -
- elskede storbydrengene med deres guldure, det her spil.
De afholdt konkurrencer for at se, hvem der var bedst.
Jeg er klar, når du er klar.
Jeg var forældreløs.
Som jer, havde jeg ikke noget guldur, -
- men jeg øvede mig i skak.
Og jeg slog dem alle.
Tak. Nu kan jeg betale for skole.
Vis os det spil.
Vil I spille skak?
Godt.
Hejsa, Floris.
Hvordan går det, Floris?
- Godmorgen. - Godmorgen, Brian.
Godmorgen, gutter!
- Hej, Gloria. - Godmorgen.
- Hej, Joseph. - Godmorgen, Ivan.
Her kommer træneren.
Godmorgen, Pionerer!
Godmorgen, træner!
Hvor er kopperne!
Kom og få grød!
Unge pige.
Kom.
Kom indenfor.
Er du sulten?
Du lugter!
Hvem er den pige?
Går du rundt i mudder som en gris?
Gå væk, stinke-pige.
Det er ikke noget for dig.
Slip!
Slip mig!
Næste gang river jeg den fede næse af!
Er der andre, der vil slås?
Jeg vil ikke slås.
En kæmper.
Hvad hedder du?
Phiona.
Velkommen.
Det her er et sted for dem, der kæmper.
Phiona.
Jeg tager de rådne fra i går, -
- men de burde være gratis.
Jeg giver dig noget gratis, når du giver mig noget gratis.
Her.
Den var gratis.
Abdul, spil med Ruwenda.
Gloria, vil du venligst vise Phiona, hvordan man flytter brikkerne.
Vi må hjælpe dem, der ikke ved bedre.
Det her er lille mand.
Hans krop er gået i stykker, så han kan kun bumpe ind i ting.
Det her er dronningen.
Hun er den stærkeste af alle brikker.
Hvad gør de hver især?
De dræber hinanden.
Se, død.
Det her er præsidenten.
Hvis din præsident er fanget, -
- siger du, "skakmat".
Skakmat.
Gå så med dig. Jeg kan ikke lide din lugt.
Hej, Phiona! Hvordan går det?
Fint.
Lad os bede.
Herre, velsign dette måltid vi skal spise. Amen.
Amen.
Mor, jeg er mæt.
Du kan få min del, mor.
Jeg er mæt, mor.
I har spist.
Hvordan?
Jeg håber ikke, I har spist majsene.
Se, ilden.
Ja! Jeg slog dig.
Grisen har været i bad.
Joseph, du leger med ilden.
Stille, Benjamin.
Træner.
Træner kalder det promoting.
Men jeg kalder det dronningeskift.
Når du flytter den lille mand ned på brættet, -
- firkant for firkant, -
- når han når til bageste række, -
- bliver han til...
En dronning.
I skak, -
- kan den lille blive til den store.
Det er derfor, jeg kan lide det.
Tag dig af Richard.
Jeg skal finde Night.
- Night. - Kom her.
Night?
Mor er taget ud, for at lede efter dig.
Her.
Hvor har du den fra?
Jeg sagde det jo. Theo er sød.
Du bor ikke hos ham, vel?
Mor boede hos en mand. Om få år, gør du også.
Nej, ikke mig.
Night, -
- tror du, Gud ønsker dårlige ting for os?
Hvorfor siger du det?
Fordi siden far og Juliet døde, -
- har han vist været vred på os.
Jeg tror, Gud er ligeglad med os.
Farvel, søster.
Ivan, når du henter vand til din mor, -
- tager du så afsted når som helst på dagen?
Eller tænker du lidt først?
- Jeg tænker lidt. - På hvad?
Der er lange køer til vand om morgenen, så jeg planlægger turen.
En plan.
Og jeg må ikke komme for sent, for så bliver jeg overfaldet på vej hjem.
Så jeg går gennem dalen, for at spare tid.
Og hvad sker der, når regnen kommer?
Så kommer vandet ned ad bakken.
- Bliver du skyllet væk? - Nej, jeg kravler op i min hængekøje.
Din hængekøje! God plan.
Trusler kommer alle steder fra.
Røvere.
Vrede jordejere.
Oversvømmelser.
Og andre farer.
Hvordan kan denne løber overleve?
Umuligt, træner.
Se.
Se nøje på det.
F-3?
Ja, F-3.
Han er i sikkerhed der.
Ja. I dagens spil, -
- er løberen sikker på F-3.
Da I så denne position første gang, -
- tænkte I nok, at der ingen sikkerhed var for løberen.
Men I kiggede nærmere efter.
I analyserede truslerne. I lagde en plan.
Og løberen fandt sikkerhed.
Brug jeres hoveder.
Følg jeres plan. Og I finder sikre firkanter.
Mig, lærer!
For næsten to millioner år siden, -
- var østafrikanere de første, der kunne bruge ild.
Var vi så de første, der spiste kikomando?
- Hej. - Hej.
Den smukke fr. Katende.
Goddag.
For nogle dage siden, kom en pige, Phiona, for første gang.
Hun var ikke ren.
Ivan og drengene drillede hende.
Ivan var heller ikke nogen hr. Ren.
Løb hun hjem?
Nej, hun blev.
Hun kom tilbage helt ren.
Hun er stædig.
Lyder som en jeg kender.
Hej.
Hun har brug for nyt tøj.
Jeg kan få noget af min søster.
Kirkelønnen er ikke nok for os, vel?
Det er okay indtil videre.
Jeg var ikke bedst på universitetet, for at min kone skulle betale huslejen.
Det er ikke okay.
Hun skal have det bedre, end jeg havde som barn.
Hun lever ikke i bushen, Robert.
Der er ingen krig nu.
Grave, grave, grave.
Grave for at plante. Grave for at spise.
Gravede grave.
Hun skal ikke grave som jeg gjorde.
SENIOR-INGENIØR SØGES
Skakmat.
Hvordan gjorde du det?
Du slår mig aldrig, søster.
East African Sewerage Company. Godmorgen.
Hvem er din familie?
Kender jeg dem?
Jeg mistede dem i en ung alder.
Beklager.
Uanset hvad, du havde de højeste karakterer i din IT-klasse.
Du er yderst kvalificeret. Og ærlig, lader det til.
Ja, sir.
Jeg advarer dig, en mand med integritet i et vandselskab, -
- er lige så sjælden som et hvidt næsehorn.
Jeg har brug for en som dig.
Giv mig tid til at finde en ledig stilling.
Men vi vil ansætte dig.
Stol på mig.
Tak, sir
Joseph, hvorfor lader du hende vinde?
Det gør jeg heller ikke!
Hun tog din løber.
Det jeg ser, kan ikke være sandt.
Skakmat!
Hun vandt!
Phiona har vundet!
Joseph, er du seriøs?
- En pige har gjort dig skakmat. - Ja. Hvad?
Beklager, begynderheld.
Jeg vil aldrig spille mod dig igen.
Phiona.
Hvor har du lært de sluttræk?
Har du kigget i en af mine bøger?
Jeg kan ikke læse bøger.
Så du fandt selv frem til den slutposition?
Træner.
Hvornår skal vi spille mod andre børn?
Ivan er her. Spil mod ham.
Vi vil spille med andre drenge. Dem, du snakkede om.
Storbydrenge.
Storbydrenge?
Jeg har sendt ham væk én gang.
Men han kom tilbage.
Send ham ind.
Katende. Slumbørn?
Nej, nej.
Det kan vi ikke have.
Hvorfor ikke, sir?
Nej.
Vi afholder Father Grimes turneringen -
- på King's College.
På Budo.
Det er et meget rent og formelt sted.
Deres færdigheder bliver hurtigt bedre.
- Og jeg er sikker på... - Ikke deres færdigheder.
Nej.
Vi har en middag.
Det er en konkurrence. Korrekt?
Jeg er gæst på Budo campus.
Jeg kan ikke have en sygdom med ind på skolen.
Mine børn fejler ikke noget.
Hvad vi ved af.
Nej, jeg beklager. Nej!
Det er mange "nej'er", bestyrelsesformand.
Gid du ville gøre "nej'erne" til "ja'er".
Men de går ikke i skole, vel?
Det er sandt, at vores børn ikke har råd til skole.
Det er en skolekonkurrence.
UGANDAS SKAKFORBUND
For skoler.
Kan mine Katwe-spillere være gæstedeltagere?
Der er jo tilmeldingsgebyrer.
4000 shillings per barn.
Har dine børn råd til det?
Sikkert ikke.
Jeg forstår.
Tak for indsatsen.
Og jeg takker dig, for at oplyse mig om, -
- at hvis jeg skaffer penge til deres tilmelding, -
- så vil du tilmelde Katwe-børnene til Father Grimes turneringen.
Tak, sir.
Mr. Katende...
Træner!
- Yderligere 5000. - Perfekt.
Hent de andre!
Ja! Afsted, træner!
Træner!
Det var for Budo!
Ja! Vi skal til Budo!
Tilmeldingsgebyr!
Nej, jeg beder.
Jo, jo, jo.
Ja.
Beklager, sir.
Katende, spiller du fodbold for penge igen?
Ønsker du din gamle skade springer op igen?
Nu bliver jeg vred.
Jeg er ked af det, Sarah.
Jeg kunne ikke sige til børnene, vi ikke havde penge til Budo, vel?
Det kunne jeg bare ikke.
Undskyld.
Bliver jeg afvist?
Hvad sagde jeg, da jeg friede til dig?
Ikke det igen.
"Giv mig ti grunde til at vi skal giftes," sagde kvinden.
Og hvad sagde jeg?
Nummer et: "Jeg elsker dig."
Nummer to. Husker du det?
Ja, Robert.
"Jeg elsker dig."
Nummer tre.
Skal jeg minde dig om resten?
Jeg er en heldig kvinde.
Min hals.
Jeg laver sjov.
Hvor går de hen hver dag?
Du skal være forsigtig.
De sælger bare majs.
Jeg ved, spillere giver børn grød i dalen.
Hvem ved, om de udnytter dine børn.
Spil, Benjamin.
Skakmat.
Hvad?
Nej.
Det er ikke muligt.
Vi har en ny mester.
Godt gået, Phiona.
Jeg går tilbage til mit bræt.
Godt gået.
Benjamin.
Du er for gammel til tårer.
Men jeg var mesteren.
Du bliver mester igen.
Frue!
De børn skal ikke hjælpe med dine spil!
- Du misforstår vores arbejde. - Jeg ved, hvad I arbejder med.
- Lad mig forklare. - Hvis jeg ser mine børn her igen...
Så ser du mig.
Phiona får balllade.
Træner! Mor!
Frue, må jeg tale med Dem?
- Det tager kun et øjeblik. - Mor, vær sød at tale med træneren.
Bare et øjeblik.
Træner vil tage os med til King's College.
Ja!
Skak er ikke hasardspil.
Det er et spil med dronninger og konger.
Man lærer disciplin og får mental styrke.
Det får man også af at arbejde.
Men Nnyabo, det er en mulighed for, at besøge den bedste skole i landet.
Hvordan skal jeg betale for det?
Det skal De ikke.
Deres børn er vigtige for vores gruppe.
Brian er meget målrettet.
Men Deres datter, hun er meget intelligent.
Nok den mest intelligente af alle mine børn.
Denne mulighed kunne have stor værdi for hende.
Lad Deres børn komme med til King's College, -
- og jeg finder en måde, så de kan blive meldt ind.
- Det er noget vås. - Lad dem komme med, -
- og når vi kommer tilbage, kommer de i private klasser, -
- med den bedste lærer i Kampala.
Jeg beder Dem.
De får lov.
Hvis De ikke holder Deres løfte,
- så ser De aldrig mine børn igen. - Okay.
- Ja! - Tak skal De have.
- Mor, vi er dig evigt taknemmelige! - Tak.
- Tak, træner! - Vi skal til Budo!
Kom så! Budo!
Tak skal De have, frue.
De forlader mig.
Kirkens Sportsforening.
Kære chauffør, kør hurtigere.
Hurtigere, hurtigere.
Mit folk.
Der er krummer i os.
Kylling.
KING'S COLLEGE
Udfordringer er ikke en forbandelse.
RYD OP KING'S COLLEGE BUDO
Goddag.
- Goddag. Hvordan går det? - Kom her, Pionerer.
Goddag.
Velkommen.
Hr. Barumba, godmorgen.
Vi er sammen her, -
- på grund af vores kærlighed for dette strategiske spil, -
- der styrker vores hjerner -
- og forbereder os på...
Læg den, Brian.
Vi siger også velkommen til -
- nogle mindre privilegerede børn.
Jeg er sikker på, vi kan vise dem gode manerer, -
- som de kan tage med tilbage til deres lokalsamfund.
Værsog at spise.
Skål!
Ikke...
Brug kniven.
Gloria, ræk mig et glas.
Godnat, mine Pionerer.
Godmorgen, Pionerer!
Godmorgen, træner.
Jeg vil hjem!
Benjamin.
Træk vejret!
Jeg vil have min mor.
Gloria.
Jeg vil ikke spille.
På vej til bussen i går, så jeg en tynd hund.
Hunden var sulten.
Han så en kat.
Hund jagtede katten ind i gyden, -
- gennem en vandpyt, gennem et hus.
Kat hoppede over et ildsted!
Og han var væk! Hund faldt om på gulvet.
Træt! Jeg sagde: "Hund, hvad skete der?"
"Du var så sulten, og din middagsmad slap væk."
Hund sagde til mig: "Problemet er, mig."
"Jeg løb bare for et måltid."
"Den kat løb for sit liv."
Ser I, disse børn, -
- har pænt tøj, dejlige senge.
De er som Hund. Alt kommer meget let.
Men I...
Mine dygtige katte,
I løber -
- for jeres liv.
Kom, så beder vi.
Kære Fader, vi takker dig for denne mulighed.
Hjælp os være dygtige i dag. Amen.
Amen.
Kom, så går vi.
UGANDAS SKAKFORBUND
VELKOMMEN Father Grimes Skolemesterskab.
KING'S COLLEGE BUDO
Træner, jeg kan ikke.
Han er den bedste.
En af os skal spille dette spil.
Hvorfor ikke dig?
Velkommen til Father Grimes.
Nationale Skole Skakmesterskab.
Værsgo at spille.
Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Kalder du det et træk?
Nej.
Skarpt øje, lille ven.
Jeg får vist kamp til stregen.
Har du en slikkepind mere?
God strategi.
At sætte din svageste spiller ved mesterens bræt.
Skakmat.
Hvad?
Træner! Jeg gjorde det.
Skakmat.
Benjamin, godt gået.
Brian, der viste vi storbydrengene.
Cool katte fra Katwe
Benjamin!
Hun har to bønder mod Pritchard.
Skakmat.
Træner!
Gloria! Hvad er der galt?
Han tog min dronning!
- Vær nu sød... - Han tog min dronning!
- Nej! - Okay.
- Han tog min dronning! - Min pige.
- Han tog min dronning! - Gloria!
Min dronning!
Træk.
Nej.
Træk!
Pritchard!
Glem dine snigangreb.
Det her er ikke en ghetto.
Jeg behøver ikke at snige.
Hun omringer dig, til du ikke kan komme fri.
Og så kvaser hun dig som en pyton.
Skakmat.
En sådan aggressivitet i en pige, er en sjældenhed.
Som ledelsens repræsentant for Ugandas Skakforbund, -
- er det en ære at tildele en medalje, -
- til en pige, der spiller med forbløffende styrke.
Dette års Budo guldmedaljevinder, -
- er fra Katwes børnehold, Phiona Mutesi.
Børneholdet!
Ja!
Vi vandt!
Træner, lod den dreng mig vinde?
Nej, han gjorde ikke, Phiona. Du slog ham.
Hvordan kan jeg vinde over en dreng, der går i skole her?
Du besejrede ham.
Nu skal du møde den bedste lærer i Kampala.
Børneholdet!
Jeg havde ingen lærere.
Disse lærte mig at spille.
Med bøger, er det som om læreren, lever på siderne, -
- og du kan besøge ham når du vil.
Sarah elsker bøger.
Gid jeg kunne tage al den viden, -
- og putte den ind i mit hoved.
Vil du vide, hvordan du læser bogen?
Kan du se det?
Det er ordet "skak".
Du spiller spillet.
Hvorfor ikke læse ordene?
Hvert bogstav danner en lyd.
Din træner håbede, vi kunne blive venner.
Det tror jeg, vi vil blive.
Drik noget te.
"Skak."
Stop!
Du der!
Majsdreng.
Kom her
Brian!
Brian! Min bror!
Bror.
Hjælp!
Bror!
Hjælp!
Min bror er kommet til skade! Kan du køre os på hospitalet?
Jeg har penge!
Mor!
Brian blev kørt ned!
Mor.
Shakira!
- Tag Richard. - Okay.
Såret går herfra og til knoglen.
Jeg kan sy ham, men vi har ikke mere smertestillende medicin, -
- og får ikke noget før i overmorgen.
I overmorgen?
Sy ham.
Nej, mor!
Gode gud.
- Madam Harriet. - Ja.
- Vi skal snakke om regningen nu. - Helt i orden.
Richard.
Du er den sidste mand i familien.
Giv mig majs og kage.
Jeg er nede.
Men jeg er ikke færdig.
Kan du gå, min søn?
Tag Richard.
Tag dine sko på.
- Tag ham. - Hvorhen?
Gå mod udgangen.
Gå. Nu.
Sid her.
Fr. Kimbale.
Jeg skal have 10.000, eller den dør åbner ikke.
Ja, selvfølgelig.
Pengene du tjente. Dem skal jeg bruge nu, Phiona.
Jeg gav dem til manden på motorcyklen.
Gav du ham vores penge?
Det blev jeg nødt til! Ellers ville han ikke køre Brian.
Hvis jeg var dig, ville jeg finde en mand.
Der er masser af sugar daddy'er, -
- der vil betale din leje.
Det er ikke noget for mig, fr. Kimbale.
Det er du for god til, hva'?
Bedre end alle os andre?
- Fr. Kimbale. - Udnyt mig...
Fr. Kimbale...
Brian var på hospitalet!
Ingen leje.
Ingen hus.
Vis nåde.
Hvor skal vi gå hen?
Jeg beder dig! For mine børns skyld!
Hvor meget tog jeg?
Ti stille, drukmås.
Hvorfor gik du?
Du finder på noget, mor.
Kom.
SIDSTE CHANCE SALON
Træner, dér.
- Hvem er sulten? - Træner!
Jeg vil ikke spise alene.
Til dig.
Hej, min ven.
Du er i aktion igen, hva'?
Du har sagt til de andre, du ikke kommer tilbage til skakken.
- Hvorfor? - Der er for mange problemer.
Men skak hjælper os løse problemer, gør det ikke?
Brian.
Gør et spil klar til dig og mig.
Skak.
Nej, Phiona!
Brug aldrig din konge så hurtigt.
Hvorfor ikke? Når man alligvel bliver slået.
Hør.
Fokuser på det du har.
Træner, jeg tror ikke, du kommer herfra.
Da jeg var barn, forlod min mor mig.
I det øjeblik, ønskede jeg at dø.
Men det er godt, jeg ikke tog mit liv, ikke?
Ellers havde jeg ikke set min datter.
Jeg ville ikke have mødt Pionererne.
- Og dig. - Mig?
Brug ikke din konge så hurtigt, Phiona.
Du må aldrig overgive dig.
Phiona.
Hvad laver du?
- Spiller mit spil. - Hvilket spil?
Ikke noget, mor. Bare drømme.
Stop, Theo.
Night!
Phiona!
Du godeste.
Jeg kom fordi jeg hørte, at I var sat på gaden.
Hvorfor er du klædt, -
- som en pige der sælger sig selv?
Kig ikke, hvis du ikke kan lide synet.
Jeg kan kigge væk, -
- men Gud ser stadig det du gør.
- Phiona, jeg går igen. - Ja, gå, -
- og lav nogle børn, du ikke kan betale for.
- Som du gjorde. - Mor, skændes ikke med hende.
Lad nu være.
Tag disse penge, Phiona.
Vores mor er for stolt til at tage imod.
Night?
Vil du ikke nok blive lidt?
Nej.
Mor? Du skal tage pengene.
Til mad.
Måske endda til et hus.
Vil du tage imod dem?
Hvad skete der med din konge?
Han bliver angrebet. Det gør det svært for ham at rokere.
Hejsa, Brian.
Hej! Velkommen tilbage.
Abdul, hent noget grød.
Phiona.
Brian, sid ned.
Hej, Florence.
Vil du have noget grød? Spis noget grød.
- Hvordan har du det? - Godt at se dig.
- Også godt at se dig, træner. - Velkommen tilbage.
Spis nu noget grød. Kom og spil.
Vi er alle samlet, Pionerer.
Begynd spillet.
Skakmat.
Ivan, du er virkelig god til matematik.
Phiona, kan du læse det for mig?
"En krokodille"
"har mange tænder."
NATIONALT SKAKMESTERSKAB FOR JUNIORER
Men det gjorde jeg i det midterste spil.
Springer til G-5.
Bonde til H-4.
Bonde til C-3.
Phiona, prøv om muligt, at undgå passivt spil.
Du tillod ham at angribe dit tårn.
Brikkerne i højre side var svage, og han udnyttede det mod din konge.
Skakmat.
I spillet i morgen, så sørg for ødelægge hans tempo, -
- så han hele tiden skal forsvare.
Skak, det gør min hjerne skarp.
- Skakmat. - Ja.
- Ja! - Min dygtige katte!
Vandt du en præmie?
BEDST I DRENGEKLASSEN
- For hvad? - Jeg vandt over en dreng.
Bedst af drengene, Phiona Mutesi.
- Vandt du drengeklassen? - De udnævnte mig bedste dreng.
Du ved, min plan er, at angribe din B-5, ikke?
Så du skal have bonden frem for at forsvare. Forstået?
Phiona, hvorfor opbygger du herovre?
Dit problem er på B-5.
Se! Jeg satte min bonde på B-5, -
- du tager min bonde, min springer angriber din dronning, -
- vi bytter dronninger, min springer angriber din konge, -
- jeg tager dit tårn.
Med al respekt, træner, sådan ville jeg ikke gøre.
Det skal du.
Du er tvunget på grund af min position.
Hvis du kommer efter min springer, -
- så angriber jeg din konge og tager dit tårn.
Kan du se?
Kan du se otte træk frem?
Du kunne vinde i Rwabushenyi.
Du kunne blive den bedste i Uganda.
Ved du, hvad det ville betyde for Katwe?
Du kunne blive international mester en dag.
Træner! Hvorfor smigrer du mig?
Jeg smigrer ikke.
Kun mestre kan se så mange variationer.
Hvad forhindrer dig i, at blive stormester?
Jeg ved ikke noget om, at være stormester.
Man hører ikke altid til, der hvor man er vant til at være.
Man hører til, hvor man mener man hører til.
Hvor er det for dig, Phiona?
At hjælpe disse børn med skolen er et nobelt mål, -
- men det ligger uden for kirkens mandat.
Så burde mandatet laves om.
Katende, du taler ikke længere, -
- som en mand, der kun har et deltidsjob.
Disse børn har indfanget dig.
Fr. Gali.
Robert, gode nyheder!
Dine børn er inviteret -
- til den internationale skakturnering i Sudan.
Sudan? Hvad sker der i Sudan?
Det er dér den afrikanske skakturnering for børn afholdes.
Børn fra hele Afrika kommer.
Den sponsoreres af FN.
- Er det ikke langt væk? - Godt tusinde kilometer.
Det kan din bus ikke klare.
Jeg skal til Sudan.
Ingen bus denne gang.
Phiona skal rejse med fly, -
- sammen med Ivan og Benjamin, og repræsentere Uganda.
Tænk engang.
Børn fra Katwe, vores børn, repræsenterer hele landet.
De to børn er ikke "vores" børn.
De er mine børn.
- Ja, selvfølgelig. Jeg mente bare... - Jeg bar dem i min krop.
Phiona skal ud at flyve!
Richard, Phiona skal til Sudan.
Når de kommer tilbage, -
- har jeg arrangeret for Phiona og Brian, -
- at de skal starte på skolen, hvor min kone underviser.
På et legat.
Min kone har lært dem at læse.
Ja, det ved jeg, og jeg er taknemmelig, men...
Men hvad?
Er det ikke det du ønsker? Uddannelse til dine børn?
Jo, men hvordan kan jeg betale for uniformer?
Hvordan skal jeg spare op? Hvad tid begynder skolen om morgenen?
Dine børn kan mere end sælge grøntsager.
De har en chance for, at komme videre fra dette liv, at gå i skole.
Måske en dag komme på universitetet.
Du forstår vel, hvor vigtigt det er?
Jeg er ikke en uddannet kvinde, hr. Katende.
Jeg forstår ingenting.
Vil du til Sudan?
Ja, mor.
Du holder dig i nærheden af din træner.
Du ved ikke, hvordan folk er.
Farvel, mor.
- Ja, herre... - Farvel, mor Phiona.
Jeg beder om velsignelse til min datter.
Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige, ske din vilje som i himlen og på jorden, -
- giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld...
Farvel, Benjamin.
Farvel, Phiona.
Farvel, Ivan.
Træner, er det himlen?
Nej, himlen er højere oppe.
Jeg har aldrig før set en lufthavn.
Jeg har kun to set tøj.
Hvordan skal jeg vinde over de mennesker?
Vi er hos dig.
Benjamin!
KENYA
International skaktunering for børn.
Kom, Benjamin. Du skal også øve dig.
Gå til Mozambique.
Vores træner trænede i Moskva. Han er en stormester.
Han har elever i Rusland.
Han slog næsten Kasparov. Tænk engang.
Træner sagde, at hvis jeg bliver mester, -
- får jeg måske en gage fra vores forbund, -
- til at rejse til tuneringer for.
Hvad er gage?
Hvad det er?
- Penge, fjols. - Kunne jeg blive mester?
Først skal du vinde 50% af dine kampe, -
- i en FIDE godkendt turnering.
Som olympiaden, i Rusland.
Har du nogensinde hørt om den?
Nej.
Jeg vinder her.
Du ved ikke så meget, gør du?
Jeg ved lidt.
Skakmat.
Jeg vandt over ham.
Jeg vandt også.
Han er den bedste spiller.
De må snyde os.
Træner?
Jeg tror, vi kan vinde over dem i morgen.
De er færdige.
Og tredepladsen, Kenya.
VINDERNE
Andenpladsen, Sudan.
Og førstepladsen, Uganda!
Ja!
Vi vandt!
Mine Pionerer, I har vundet en international turnering!
Uganda, må Gud beskytte jer.
Vi lægger vores fremtid i dine hænder.
Vi spiste ris og bønner i landsbyen.
Se, hvad vi spiser nu.
Ketchup er det bedste, der nogensinde er opfundet.
Jeg vil have en sø fuld af ketchup.
Ivan, du er sjov.
- Ketchup. Ja. - Skål.
- Skål.
Gudskelov!
Min datter.
Gudskelov!
- Har de givet dig mad? - Ja, mor.
Jeg ser, du har fået en mere.
Gid vi kunne spise præmierne. Kom.
Hvad er der sket?
Theo blev træt af hende.
Hun klarer sig. Kom og sid ned.
Brian.
- Phiona. - Richard.
Hvordan føles det at flyve?
Det er fint.
Hvordan tisser man i flyet?
Der er rum i flyet med toiletter.
Lad hende hvile sig.
Hun er træt efter rejsen.
Jeg er sikker på, at Sudan ikke har mad, -
- der er lige så godt som din mors kød og matoke.
Velkommen hjem, frøken Uganda i skak.
Du har fået et stort trofæ.
Fortæl os, hvordan du gjorde.
Skak er en kampsport.
Benjamin, Ivan og mig, vi er fra Katwe.
Vi kæmper.
Med flere tuneringer lige om hjørnet, -
- så hører vi nok mere fra disse Katwe-kæmpere.
KATWE HELTE
East African Guardian Skakmestre fra Uganda!
Men lige nu, fejrer vi den sidste triumf.
Hver gang du kommer hjem med et flot trofæ, -
- så giver jeg dig en ny frisure.
Du sagde, at dit projekt, -
- ville gøre Phionas karakter stærkere.
Siden du tog hende med til Sudan, -
- har hun nægtet mange af sine pligter.
Vågn op, Phiona.
Du skal vaske cassava.
Det er upassende, at en vinder skal vaske cassava.
Hvem skal så vaske dem?
Dem af os, der ikke er vindere?
Er vi cassava-vaskere? Mener du det?
Jeg er hendes mor. Og hun skal gøre, som jeg siger.
Hun mener, jeres skak vil løse alle problemer i hendes liv.
Skal vi ikke vaske Deres fødder, madam?
Da jeg var en pige, -
- hørte jeg historier om en landsby ved søen,
- der aldrig løb tør for majs. - Kom tilbage!
Hvor der ikke var ballade.
Jeg fandt aldrig det sted, hr. Katende.
Dine børn fortjener bedre.
Masser af mad.
Tag over hovedet. Sikkerhed.
Du har vist mine børn et paradis, ja.
Men nu føler de sig ikke tilpas, hvor de er.
Den pige fra Egypten flyver til Rusland for at se sin træner.
Hun har sin egen computer at øve sig på.
Hun har kiks. Hun har tøj.
Hvorfor generer det dig nu?
Fordi jeg vandt over den pige.
Træner, jeg vandt over hende!
De kan ikke vende tilbage til deres gamle liv, -
- fordi de har smagt dit.
Ikke her, ikke der. Som ånder, -
- der ikke kan finde hvile.
Hvis det sker, hr. Katende, -
- så er du ansvarlig.
Du ser meget alvorlig ud, Robert.
Phiona er et vidunderbarn.
Og jeg har ikke erfaringen til at træne hende ordentligt.
Hvorfor skulle hun gå glip af store sejre, -
- bare fordi hun er født her?
Løber tager B-8.
Sluk lampen, Phiona.
Jeg har for meget at lære.
Du bruger al paraffinen.
Mor, skak gør, så jeg kan spise grød.
Men for Phiona...
Hun har lige lært det, alligevel fanger hun folk på brættet.
Det er et godt spil, om at slippe væk herfra.
Slippe væk.
Hvortil? Landsbyerne?
Jeg voksede op der og min mave var altid tom.
Mor, giv i det mindste Phiona en chance.
Hr. Nagenda.
Harriet.
Kan du huske mit navn?
Det eneste navn fra den landsby, der er værd at huske.
Det er længe siden.
Jeg hørte, du mistede din mand.
- Ja. - Det er jeg ked af.
Har du giftet dig igen?
Lad mig invitere dig på Calendar Hotel.
Til middag.
De laver noget fremragende grillet kød.
Det er ikke grillet kød jeg har brug for i dag.
Jeg kommer for at sælge dig den her.
Min mor gav mig den.
Så...
Så er jeg sikker på den har mere værdi for dig end for mig.
Hvor meget kan du tilbyde?
Jeg vil ikke fornærme dig.
Det ville bekymre mig.
Nogle gange, -
- må vi løbe en risiko, -
- må vi ikke, Tendo?
Muligvis.
12.000 shillings.
Du ville sige 15, ville du ikke?
Nej, jeg ville sige 100.
Hvis det giver mig dit selskab, -
- ved en middag.
12.000 rækker.
Goddag, frue.
Og til dig, frue.
Paraffin, tak.
Tak.
Mor...
Er nogen fra Katwe flyttet til byen?
Tænk ikke på sådanne ting, Phiona.
Hvorfor ikke?
Fordi, hvis du gør, -
- så bliver du skuffet.
Mor, -
- jeg vil give dig et hus en dag.
- Træner! - Hey.
Phiona kender mine træk. Hun læser mine tanker.
Kalder de ikke sådanne mennesker mestre?
Phiona, vær ydmyg.
Kom nu, træner. Mestre får gage.
Ja, men du skal spille mod de store. Voksne.
Vi får se.
Skakolympiaden i Rusland?
Phiona, vi er alle meget glade for, at du kvalificerede dig.
Kirken og os alle, ønsker at bakke dig op, men...
Phiona, selvom vi, mellem os, -
- kunne finde midlerne, -
- er det så ikke lidt forhastet?
Forhastet, ja.
Hvis jeg scorer 50% ved skakolympiaden, -
- så kan jeg kvalificere mig som mester.
Jeg vil være mester mere end noget andet i verden.
Det ville være godt for Skakforbundet, -
- og for min familie.
Velkommen ombord.
Flyvetiden fra Moskva til Khanty-Mansiysk -
- vil være 3 timer og 10 minutter.
Vi byder alle skakholdene, der flyver med os i dag, velkommen.
Phiona, husk.
Mellem-tricksene du kan lide, ofringerne, de hurtige skakmat.
Uden god bondestruktur, vil det ikke være tilgængeligt.
Hvorfor er du nervøs, træner?
Dronningen vil hjælpe mig vinde.
Vær nu ikke for selvsikker.
Tag dig god tid, tænk det igennem, -
- og så vil du se fælderne.
TYSKLAND
Velkommen til Khanty-Mansiysk.
- Velkommen til Rusland. - Tak.
- Velkommen. - Tak.
Nu er det tid, træner.
Jeg vil gengælde alt det, du har gjort for mig.
For dig og mor, så vil jeg vinde.
Tænk ikke på det nu, Phiona.
Ét skridt ad gangen.
Jeg skal vinde.
Live fra Khanty-Mansiysk i Rusland, -
- hvor vi præsenterer vores skakolympiade.
Dette er sidste runde, hvor Uganda spiller mod Canada, -
- og vi har Ugandas unge stjerne, 14-årige Phiona Mutesi, -
- der har flest point på holdet.
Vi ser denne unge pige repræsentere landet,
- for første gang nogensinde. - Kom så, Phiona!
Historie er ved at blive skabt.
Jeg har altid troet på den pige.
Phiona ser lidt nervøs ud, men hun er meget dristig.
Tæt, tæt kamp.
Men positionen er ikke god for hende.
Kagramanov har en lille fordel nu, -
- men Phiona hænger stadig på.
Åh, nej. Hun trækker sig.
Jeg tror, hun opgiver.
Det er for meget for en 14-årig.
Jeg sagde, forlad aldrig gruppen.
Jeg bliver aldrig mester.
Jeg bliver aldrig god nok.
Og du vidste det, træner.
Jeg sælger majs!
Det ved jeg, hvordan man gør.
Men nu ser du mig. Ser hvordan skak har forvirret mig.
Det bliver aldrig noget for mig! Det her sted bliver ikke mit!
Du er ikke en fiasko, fordi du taber.
Det tager bare tid, ikke andet.
Udholdenhed. Det er nøglen.
Gid du aldrig havde lært mig det spil!
Phiona, Phiona.
Hej, Phiona! Hvordan går det?
Robert Katende.
Hr. Katende, Wilson fra East Africa Sewerage i telefonen.
Hr. Wilson.
Endelig har jeg et job til dig.
Du kan blive ledende ingeniør.
Ledende?
Jeg er glad for, at tilbyde dig noget, der vil gøre stor forskel i dit liv.
Hr. Katende, -
- kan jeg vente dig på mandag?
Tak for tilbuddet.
Må jeg få en dag, til at diskutere det med min familie?
Phiona! Bare rolig.
Næste gang vinder du trofæet.
Træner, -
- du sagde, vi skulle lave en plan, til når regnen kom.
Men hvordan kan jeg planlægge, når der ikke er noget tag...
Jeg kommer tilbage senere. Forstår du?
- Forstår du? - Ja.
Farvel, Richard.
Theo, kom
...når der ingen vægge er?
Vandet er ligeglad med min plan.
Vandet tager alt.
Night!
Brian!
Hjælp mig!
- Richard! - Richard!
Mor, giv mig Richard.
Hold ham!
Night!
Fortæl mig, hvordan jeg skulle have spillet.
Night!
Kom med mig!
Jeg ville komme tilbage.
Du skulle passe Richard! Hvor var du?
Jeg gik bare et par minutter. Han var lagt i hængekøjen.
Sig ikke et ord!
Mor! Læg mine ting ned!
Mor! Undskyld!
Hvorfor?
Har jeg ikke allerede mistet et barn?
Mor, undskyld!
Lad være, mor!
Mor, jeg er gravid.
Hvad?
Mænd vil snart jagte mig.
Hvor er min sikre plads, træner?
Du finder den.
Du behøver ikke gå samme vej som Night.
Du har mulighed for, at finde din egen vej.
Og du er stærk.
Jeg frygter visse ting aldrig vil ændre sig.
Du er den yngste spiller fra Uganda ved skakolympiaden.
Ting ændrer sig.
Mit liv er det samme.
Phiona.
Min mor fik mig, da hun stadig gik i skole.
Hun kunne ikke vise mig for min far, -
- fordi han havde en anden familie, -
- så jeg blev flyttet fra tante til tante.
Første gang jeg mødte min mor, -
- var jeg seks år gammel.
Og jeg troede ikke på, det var hende.
Jeg var altid blevet kaldt Katende.
Hun fortalte mig, at mit navn var Robert.
Robert Katende, jeg er din mor.
Jeg blev hos hende i to år.
Og hun blev mit et og alt.
Og så, en lørdag, -
- kom min bedstemor og skreg mors navn, -
- og jeg vidste, i det øjeblik, -
- at mor var død.
Jeg mistede hende for anden gang.
Jeg troede heller ikke, ting kunne ændre sig.
Men det gjorde de.
Vi mister alle sammen.
Men det, der betyder noget, er når man sætter brikkerne igen, -
- og spiller.
Rwabushenyi mesterskabet venter på dig.
En dag, vil du være klar til det.
Og så kunne dit liv ændre sig.
Jeg vil ikke hjem til min mor.
Jeg vil blive her, -
- læse og arbejde på min skak.
Må jeg blive her et stykke tid?
Ja.
Ja, du må.
Jeg taler med din mor.
Har Phiona det godt?
Hun bor hos os et stykke tid.
Hvad er der, Robert?
Du skal vide en ting.
Hr. Wilson fra East Africa Sewerage ringede.
Han tilbød mig endelig et job som ledende ingeniør.
Godt betalt.
Meget bedre end det jeg får fra kirken.
Jeg sagde nej tak.
Jeg kan ikke forlade Pionererne.
Det gør måske vores liv mere kompliceret.
Det er jeg ked af.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor undskylder for, at du gør det rigtige?
Jeg har altid vidst, du var den slags menneske, -
- der ville give alt til et formål som Pionererne.
Det er dit arbejde.
Og det er denne families arbejde.
Hvem kan nævne alle landene i vores elskede Afrika?
Mig, lærer!
Hvad med dig, Phiona?
Kender du et?
Sudan?
Glimrende. Det er rigtigt.
Åbn jeres bøger og skriv for mig, -
- navnene på tre afrikanske lande.
Velkommen hjem, søn.
Jeg er her.
Snakkede du med Phiona? Hvornår kommer hun hjem?
Hun vil blive lidt længere hos træneren og hans familie.
Skakmat.
- Hvad? - Madam Phiona.
- Ja? - Er du en mester?
Nej, ikke endnu.
Vil du prøve i Rwabushenyi?
Det tror jeg ikke. Måske næste år.
Nej, du skal prøve i år!
Phiona, gør det for os.
Skakmat!
Du skal tænke på den anden side af brættet.
Du slår mig så nemt efterhånden!
Jeg tror, du har strategi i blodet.
Var en af dine forfædre en stor hærfører?
Disse brikker er min hær.
Du skal spille i Rwabushenyi.
Det er den bedste turnering i landet.
Du spiller mod internationale mestre.
Eller frygter du at tabe?
At tabe lærer mig at spille bedre.
Jeg spiller.
Jeg kan se din mors styrke i dig, Phiona.
Hvordan har hun det?
Hvis jeg kunne se min mor bare én gang til, -
- ville jeg give alt jeg ejede.
Ingen kunder i dag.
Det er stadig tidligt.
De kommer.
Mor...
Er du min datter?
Ja, mor.
Kom her. Sid ned.
Du er smart.
Tak, mor. Jeg går i skole nu.
Ja, det ved jeg.
Se, Richard. Phiona er tilbage.
Læg det her.
Mor.
- Træner står derovre. - Hvor?
Tak.
Giv fisken smag.
Giv risen smag.
Ja, nummer et krydderi.
Giv fisken smag.
Goddag, frue.
Giv det til din kone fra min familie.
Tak, det behøver du ikke.
Du har gjort noget bemærkelsesværdigt.
Du vrøvler igen.
Dine børn er velsignede, -
- fordi de har en mor, der aldrig opgav dem.
Og du gjorde det alene.
Giv fisken smag.
Giv risen smag.
Jeg har prøvet.
Tak.
Køb noget.
Hvad er krydderi nummer et?
- Sir... - Selv mig!
- Krydderi! - Mor!
- Vær venlig, sir. - Du er mit krydderi.
Ja!
Hvem er krydderi nummer et?
Zesiro.
Phiona skal vinde det mesterskab.
Men intet problem.
Hvis ikke, skal din datter sælge sammen med min datter.
Nej, min datter skal ikke sælge på markedet.
Tak, træner.
Det er sidste runde -
- ved Rwabushenyi nationale skakmesterskaber.
Phiona Mutesi og Christine Namaganda, -
- fører i kvindernes kategori.
De vil nu spille den afgørende kamp.
Start spillet.
Du hører til her!
Stille.
Eller gå ud.
Undskyld.
Ja!
Hvad betyder det?
- Hvad betyder det? - At hun vinder!
Hun vinder.
Hun gjorde bonden til dronning!
- Hun gjorde bonden til dronning! - Ja!
Phiona.
Katwe!
VeLkommen TILBAGE PHIONA.
VELKOMMEN TILBAGE PIONERER
KATWE HELTE
Holde den op!
Katwe!
Frue!
Kom!
Mor!
Godt gået, frue.
Ren lykke.
DRONNINGEN AF KATWE
Er det hende der Phiona?
De skrev en bog om hendes livshistorie.
Fik hun penge for det?
Ja.
"Betagende" - New York Post "En fascinerende historie" - NPR.
Nej, du spiller derovre.
- Brian! - Mor! Kom her!
Kom!
Kom nu, mor!
Vent, min trøje.
- Det er lige meget, mor. - Mor.
- Hvor skal vi hen? - Kom nu!
- Hvor kører I mig hen? - Mor, gå nu ind.
Hvor skal vi hen i den her bil?
Vent!
Jeg kan se den røde ting til mor.
Det røde skur.
Hvor er vi?
Vi er hjemme, mor.
PHIONA GIK UD AF ST. MBUGA ERHVERVSSKOLE I 2016,
HVOR HUN VAR ELEVRÅDSFORMAND,
HUN SØGER NU IND PÅ UNIVERSITETET.
HUN ER DEN FØRSTE KVINDELIGE MESTER I SKAK FRA UGANDA.
ROBERT HAR STARTET 300 SKAKPROGRAMMER I UGANDA.
HAN ER SPORTSCHEF OG FIDE INSTRUKTØR
OG INTERNATIONAL DOMMER. HAN SPILLER FORTSAT FODBOLD.
HARRIET BOR I HUSET SOM PHIONA KØBTE.
HUN HØSTER MAD TIL HELE FAMILIEN
OG PASSER BØRNEBØRNENE.
BRIAN UNDERVISER I SKAK I KAMPALA.
HAN HAR FÆRDIGGJORT SKOLEN
OG LÆSER TIL ELEKTROINGENIØR.
NIGHT HAR 5 BØRN.
HUN SÆLGER SALT OG LÆSER TIL HÅRSTYLIST.
RICHARD GÅR I GYMNASIET
OG ER EN AF ELEVFORMÆNDENE.
BENJAMIN GÅR I GYMNASIET OG ER REGERENDE JUNIORMESTER.
HAN VIL VÆRE NEUROKIRURG.
HAN BOR HOS TRÆNER ROBERT OG HANS FAMILIE.
SARAH UNDERVISER FORTSAT BØRN I SKAK.
HUN ER MOR TIL MERCY, HOPE, QUEEN OG ALLE PIONERERNE.
GLORIA GÅR I GYMNASIET
OG BOR HOS TRÆNER ROBERT OG HANS FAMILIE.
HUN VANDT RWABUSHENYI MESTERSKABET I 2014.
STELLAH ER EN AF DE OPRINDELIGE PIONERER
OG BOR PÅ SKAKAKADEMIET MED SIN MOR OG SØSKENDE.
HUN ER KAWUMA DAMEMESTER I SKAK 2015.